Chief judge issues new order aimed at helping tenants facing eviction in troubled buildings